دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6890

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، ابواسامه به ما خبر داد، هشام گفت: از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت است که فرمود:

«در روز جنگ احد، چون مشرکان شکست خوردند، ابلیس فریاد زد: ای بندگان خدا! مراقب پشت سرتان باشید! آنگاه صف اول بر صف آخر لشکر اسلام حمله‌ور شد. حذیفه نگریست و دید که پدرش یَمان مورد حمله قرار گرفته است. فریاد زد: ای بندگان خدا! پدرم! پدرم! اما سوگند به الله، دست برنداشتند تا اینکه او را کشتند.» حذیفه فرمود: «الله شما را بیامرزد.» عروه گفت: «حذیفه همواره برای آمرزش قاتل پدرش دعا می‌کرد تا زمانی که به لقاء الله پیوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه کسانی را که پدرش را سهواً کشته بودند، بخشید.

پیشینه و سبب بیان

این روایت ماجرا را در جریان نبرد اُحد قرار می‌دهد: در آشفتگی پس از ندایی فریبنده، رزمندگان به یکدیگر حمله کردند و یَمان، پدر حذیفه، کشته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
یَمان

پدر صحابی، حذیفه.

اُحد

نبردی در نزدیکی کوه اُحد، نزدیک مدینه.

ابلیس

نام شیطان در منابع اسلامی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در پاسخ حذیفه نمونه‌ای از گذشت و شکیبایی در برابر فقدانی سنگین و شخصی می‌بینند. سخن او، «خداوند شما را بیامرزد»، نشان می‌دهد که خشمش را به انتقام نکشاند. روایت از سردرگمی در جریان نبرد سخن می‌گوید و به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ مسئولیت شرعی در قتل بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران ناخواسته آسیبی رسانده‌اند، برای آنان از خدا آمرزش بخواهید.
  2. در هنگام فقدان یا بی‌عدالتی، نگذارید احساس انتقام راهنمای شما شود.
  3. در شرایط بحرانی، پیش از اقدام لحظه‌ای درنگ کنید تا مطمئن شوید چه کسی روبه‌روی شماست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.