Вероотступники · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6918

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вероотступники
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Когда был ниспослан этот аят: {Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость}, это сильно опечалило сподвижников Пророка ﷺ, и они сказали: "Кто из нас не облёк свою веру в несправедливость?" Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Речь идёт не об этом. Разве вы не слышали слова Лукмана: {Воистину, придание сотоварищей Аллаху — великая несправедливость}?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Под несправедливостью, которая затрагивает веру, подразумевается многобожие.

Предыстория и повод

Сподвижникам показался трудным этот аят после его ниспослания, и они спросили, кто не смешивал свою веру с несправедливостью. Пророк ﷺ разъяснил, что здесь имеется в виду ширк.

Объяснение трудных слов
несправедливость

Здесь имеется в виду ширк: приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении.

ширк

Приобщение сотоварища к Аллаху в том, что принадлежит только Ему, например в поклонении.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что несправедливость в Коране 6:82 прежде всего означает ширк, как разъясняется в Лукмане 31:13. Это толкование не отрицает, что другие грехи также являются несправедливостью; однако они не делают человека многобожником автоматически. Предание также показывает, как Пророк ﷺ разъяснял один коранический аят посредством другого.

Уроки на сегодня
  1. Разъясняйте коранические аяты другими аятами и достоверными пророческими толкованиями.
  2. Относитесь к ширку серьёзно, но не называйте человека многобожником без знания.
  3. Если религиозный текст неясен, обращайтесь за разъяснением к надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.