Sahih al-Bukhari, hadith 6952
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Help je broeder, of hij nu een onderdrukker is of een onderdrukte." Een man vroeg: "O Boodschapper van Allah! Ik help hem als hij onderdrukt wordt, maar hoe kan ik hem helpen als hij zelf de onderdrukker is?" Hij antwoordde: "Door hem tegen te houden of te beletten onrecht te plegen, want dat is pas werkelijk hem helpen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een broeder helpen betekent ook hem tegen onrecht in te houden.
Sta hem bij op een manier die rechtvaardig is, of hij nu slachtoffer is of onrecht pleegt.
Voorkomen dat iemand verdergaat met onrecht, op een passende en veilige manier.
Klassieke geleerden leggen uit dat steun aan een onderdrukker niet betekent dat men zijn onrecht goedkeurt. Werkelijke steun bestaat erin hem daarvan te weerhouden; steun aan de onderdrukte betekent helpen om het onrecht te stoppen en diens rechten te beschermen. De vier soennitische wetscholen benadrukken, elk binnen hun juridische uitwerking, het verbod op onrecht en de plicht het te bestrijden volgens vermogen en zonder groter kwaad te veroorzaken.
- Spreek iemand die onrecht pleegt rustig maar duidelijk aan en help hem ermee te stoppen.
- Steun iemand die onrecht ondergaat door naar diens verhaal te luisteren en passende hulp te zoeken.
- Grijp bij dreigend gevaar alleen in op een veilige manier en schakel zo nodig bevoegde hulp in.
Deze sahih overlevering verbindt geloof met het wensen van het goede voor anderen en ondersteunt het idee dat broederlijke zorg ook eerlijk handelen vereist.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Deze overlevering van Anas ibn Malik ﷺ betreft eveneens profetische leiding en biedt aanvullende context bij het voorkomen van schade.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.