Zwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6951

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zwang
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, dass Salim ihm berichtete, dass Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Muslim ist der Bruder des Muslims; er unterdrückt ihn nicht und lässt ihn nicht im Stich. Wer die Bedürfnisse seines Bruders erfüllt, dessen Bedürfnisse wird Allah erfüllen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim schützt seinen Bruder und hilft ihm, wenn er es nötig hat.

Begriffe erklärt
ihn nicht im Stich lassen

Du verweigerst deinem Bruder nicht die Unterstützung, wenn er Schutz oder Hilfe braucht.

einem Bedürfnis abhelfen

Jemandem bei einem konkreten Anliegen oder einer wichtigen Aufgabe helfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Brüderlichkeit im Glauben Pflichten mit sich bringt: Ein Muslim darf einem anderen kein Unrecht zufügen und ihn angesichts eines Unterdrückers nicht ohne Hilfe lassen. Die Worte über das Erfüllen von Bedürfnissen ermutigen zu praktischer Hilfe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot des Unrechts und die Bedeutung der Abwehr von Schaden an; die konkrete Pflicht zum Eingreifen hängt von den eigenen Möglichkeiten, der Situation und den Folgen ab.

Lehren für heute
  1. Steh jemandem bei, dem Unrecht geschieht, und wähle dabei eine sichere und angemessene Vorgehensweise.
  2. Frag die Menschen in deinem Umfeld, wobei sie Hilfe brauchen, und biete konkrete Unterstützung an.
  3. Weigere dich, bei Unrecht mitzuwirken, auch wenn die Person, die es begeht, ein Freund oder Familienmitglied ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.