Sahih al-Bukhari, hadith 6972
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Ci ha narrato Ubayd ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ amava i dolci e il miele. Quando terminava la preghiera dell'Asr, faceva visita alle sue mogli e si avvicinava a loro. Un giorno entrò da Hafsa e si trattenne presso di lei più a lungo del solito. Chiesi informazioni al riguardo e mi fu detto:
«Una donna della sua gente le aveva donato un otre di miele ed ella ne aveva offerto un sorso al Messaggero di Allah ﷺ». Dissi: «Per Allah, escogiteremo uno stratagemma contro di lui!». Ne parlai a Sawda e le dissi: «Quando entrerà da te, si avvicinerà; digli allora: “O Messaggero di Allah, hai mangiato maghafir?”. Egli risponderà: “No”. Allora digli: “Cos’è questo odore?”, poiché al Messaggero di Allah ﷺ dispiaceva molto che si sentisse cattivo odore da lui. Egli dirà: “Hafsa mi ha dato da bere un sorso di miele”. Tu allora digli: “Le sue api hanno succhiato dall’urfut”. Anch’io glielo dirò, e dillo anche tu, o Safiyya». Quando il Profeta ﷺ entrò da Sawda, ella raccontò: «Per Colui all’infuori del Quale non vi è dio degno di adorazione! Stavo quasi per anticiparlo dicendogli ciò che mi avevi suggerito mentre era ancora sulla porta, per paura di te. Ma quando il Messaggero di Allah ﷺ si avvicinò a me, gli dissi: “O Messaggero di Allah, hai mangiato maghafir?”. Rispose: “No”. Dissi: “E cos’è questo odore?”. Disse: “Hafsa mi ha dato da bere un sorso di miele”. Dissi: “Le sue api hanno succhiato dall’urfut”». Quando entrò da me, gli dissi la stessa cosa. E quando entrò da Safiyya, anche lei gli disse la stessa cosa. Poi, quando tornò da Hafsa, ella gli chiese: «O Messaggero di Allah, vuoi che ti offra da bere un po’ di quel miele?». Egli rispose: «Non ne ho bisogno». Sawda commentò: «Subhanallah! Lo abbiamo privato di esso». Aisha aggiunse: «Le dissi: “Taci!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha e altre donne dissuasero il Profeta ﷺ dal bere il miele.
Hafsa ricevette del miele in dono e ne offrì al Profeta ﷺ. Aisha, insieme a Sawda e Safiyya, escogitò un espediente per fargli credere che il miele producesse un odore sgradevole.
Una pianta dall’odore intenso; il suo nome fu menzionato per attribuire al miele quell’odore.
Una pianta di cui, secondo le donne, le api si erano nutrite e che avrebbe potuto dare un odore al miele.
Un recipiente di pelle in cui il miele veniva conservato e servito.
I commentatori classici discutono questo episodio come esempio della gelosia reciproca e dei sentimenti umani all’interno della famiglia del Profeta ﷺ. Sottolineano che egli ﷺ tenne conto di ciò che gli dissero le mogli e rinunciò a una bevanda a lui cara per rassicurarle. L’episodio non costituisce un’approvazione generale dell’inganno: gli studiosi distinguono questi espedienti domestici dalle menzogne che causano ingiustizia, danno o violazione dei diritti.
- Affrontate le tensioni in casa con sincerità e gentilezza, invece di indirizzare qualcuno con una storia inventata.
- Tenete conto delle sensibilità e delle preferenze dei familiari, senza ledere i loro diritti.
- Distinguete uno scherzo innocuo dall’inganno che danneggia la fiducia.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta di un espediente e aiuta a inquadrare il tema della struttura del capitolo.
Sahih al-Bukhari · #6970 (Sahih)Anche questa tradizione si trova nel libro degli stratagemmi e offre un parallelo nella discussione degli espedienti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.