Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6999

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah bin Maslama, od Malika, od Nafi'a, od Abdullaha bin Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zobaczyłem się tej nocy przy Kaabie i ujrzałem mężczyznę o białoróżowej karnacji, najpiękniejszego, jakiego można zobaczyć wśród ludzi o takiej karnacji; miał długie włosy sięgające płatków uszu, najpiękniejsze, jakie można zobaczyć, uczesane i ociekające wodą, opartego na dwóch mężczyznach —lub na ramionach dwóch mężczyzn— dokonującego Tawafu wokół Domu. Zapytałem: 'Kto to jest?', a odpowiedziano mi: 'Mesjasz, syn Marii'. Następnie ujrzałem innego mężczyznę o bardzo kręconych włosach, ślepego na prawe oko, które wyglądało jak pływający winogrono. Zapytałem: 'Kto to jest?', a odpowiedziano mi: 'Fałszywy Mesjasz (Al-Masih Ad-Dadżdżal)'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje Isę i Dadżdżala tak, jak zobaczył ich we śnie.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytuał polegający na siedmiokrotnym okrążeniu Kaaby.

Dadżdżal

Fałszywy mesjasz, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną Ostateczną.

Wystająca winogrona

Obrazowe określenie rzucającego się w oczy, uszkodzonego prawego oka wspomnianego w opisie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sen był prawdziwym snem proroczym, a opisy Isy ibn Marjam i Dadżdżala pozwalają ich od siebie odróżnić. Przekaz potwierdza, że Isa ﷺ powróci oraz że Dadżdżal będzie miał rozpoznawalną wadę prawego oka. Uczeni podkreślają, że takie doniesienia należy przyjmować z wiarą, nie dodając do opisu spekulacyjnych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj cechy Isy i Dadżdżala z wiarygodnych przekazów, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów.
  2. Niech doniesienia o Godzinie Ostatecznej skłaniają cię do wiary, dobrych uczynków i wytrwałości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.