Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 710

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Intru în rugăciune cu intenția de a o prelungi, dar când aud plânsul unui prunc, o scurtez, știind cât de mare este neliniștea mamei sale din cauza plânsului lui.” Și a spus Musa: Ne-a relatat Aban, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas, de la Profetul ﷺ, același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul scurtează rugăciunea din compasiune față de un copil care plânge și mama lui.

Explicarea termenilor dificili
scurtez rugăciunea

Imamul face recitarea și rugăciunea mai scurte decât intenționase inițial, fără să omită părțile prescrise.

marea îngrijorare a mamei lui

Mama simte o puternică neliniște și tristețe când își aude copilul plângând.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamul trebuie să țină cont de situația celor care se roagă în spatele lui și să nu prelungească rugăciunea fără rost. Școlile juridice cunoscute recunosc că, dintr-un motiv întemeiat, precum plânsul unui copil, imamul poate scurta recitarea, păstrând însă părțile obligatorii ale rugăciunii. Relatarea subliniază și faptul că mila și grija față de ceilalți fac parte din conducerea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care conduce rugăciunea trebuie să țină cont de capacitatea și situația celor care se roagă în spatele său.
  2. Dacă auzi un copil plângând în timpul rugăciunii, scurtează recitarea în mod potrivit, păstrând părțile prescrise.
  3. Arată înțelegere față de părinții cu un copil neliniștit și tratează situația lor cu milă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.