Sahih al-Bukhari, hadis 7114
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Prenosi Ebu eš-Še'sa: Huzejfa je rekao:
"Zaista, u vrijeme Poslanika ﷺ postojalo je samo licemjerstvo, a danas je to nevjerovanje nakon vjerovanja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Huzejfe razlikuje ranije licemjerstvo od nevjerstva nakon prihvatanja vjere.
Licemjerstvo: vanjsko ispoljavanje vjere uz skrivanje nevjerstva u srcu.
Napuštanje vjere nakon što ju je neko prihvatio.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Huzejfe naglašava razliku između skrivenog licemjerstva koje se u vrijeme Poslanika ﷺ javljalo kod nekih ljudi i otvorenog otpadništva od vjere u njegovom vremenu. Njegova izjava nije osnova da se određene osobe bez dokaza proglase nevjernicima; takve presude zahtijevaju znanje, oprez i uzimanje u obzir uslova i prepreka o kojima su učenjaci govorili.
- Iskreno preispituj vlastitu vjeru i djela, umjesto da olahko osuđuješ druge.
- Ostani postojan u vjeri kada smutnja i politički nemiri stavljaju ljude na kušnju.
- Zatraži objašnjenje od kvalifikovanih učenjaka prije nego što o nekome izrekneš ozbiljnu vjersku presudu.
Ova predaja prenosi i Huzejfino mišljenje o licemjerima njegovog vremena te pomaže da se njegova razlika sagleda u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)Ova predaja opisuje sukobe i pobune iz Huzejfinog vremena, u čijem se kontekstu može razumjeti njegovo upozorenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.