Sahih al-Bukhari, hadith 7115
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«A Hora não se estabelecerá até que um homem passe pelo túmulo de outro e diga: 'Quem dera eu estivesse no lugar dele!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Antes da Hora, o desespero pode ser tão intenso que alguém prefira a morte à vida.
O Dia do Juízo, quando a ordem atual do mundo terminará e começará a ressurreição.
Quem fala deseja estar morto e no túmulo, em vez de continuar vivendo.
Os estudiosos clássicos explicam que esta declaração aponta para provações severas e desespero no fim dos tempos. Eles alertam que isso não é um incentivo a desejar a morte: o crente pede a Allah firmeza e alívio e confia em Seu decreto.
- Quando as provações se tornarem difíceis, peça firmeza a Allah e procure o apoio de pessoas confiáveis.
- Não deseje a morte por causa das dificuldades; peça antes a Allah o bem enquanto a vida for boa para você.
- Prepare-se para a Outra Vida com a oração, o arrependimento e as boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.