فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7132

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ‏.‏ فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوسعید رضی‌الله‌عنه روایت کرده است که روزی رسول خدا ﷺ حدیثی طولانی درباره دجال برای ما بیان فرمودند و از جمله آنچه برایمان گفتند این بود:

«دجال خواهد آمد، اما ورود به گذرگاه‌های مدینه بر او حرام است. او در یکی از زمین‌های شوره‌زار اطراف مدینه فرود می‌آید. در آن روز مردی نزد او می‌آید که بهترین مردم یا از بهترین مردم است. او می‌گوید: "شهادت می‌دهم که تو همان دجالی هستی که رسول خدا ﷺ داستانش را برای ما بیان فرمودند." دجال (به یارانش) می‌گوید: "آیا دیدید اگر این مرد را بکشم و سپس زنده‌اش کنم، آیا باز هم در کار من شک خواهید داشت؟" آنها می‌گویند: "خیر." سپس دجال او را می‌کشد و دوباره زنده‌اش می‌کند. آن مرد می‌گوید: "به خدا سوگند، امروز بیش از هر زمان دیگری نسبت به تو بصیرت و یقین پیدا کردم (که تو همان دجال هستی)." آنگاه دجال می‌خواهد دوباره او را بکشد، اما دیگر بر او تسلطی نخواهد یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دجّال با نشانه‌ها فریب می‌دهد، اما مؤمن استوار می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات پیامبرانه در آخرالزمان ظهور می‌کند و مردم را می‌آزماید.

گذرگاه‌های کوهستانی مدینه

راه‌های ورودی میان کوه‌های پیرامون مدینه؛ حدیث می‌گوید دجّال نمی‌تواند وارد این شهر شود.

دشت‌های نمکی

سرزمین‌های خشک و نمک‌زاری در بیرون مدینه که بنا بر این روایت، دجّال در آنجا اردو می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دجّال نمی‌تواند وارد مدینه شود و آزمایش‌های خارق‌العادهٔ او ایمان مردم را می‌آزماید. مردی که او را می‌شناسد، حتی پس از آنکه دجّال او را می‌کشد و دوباره زنده می‌کند، به حقیقت پایبند می‌ماند. پایداری او نشان می‌دهد که چنین نشانه‌هایی دلیلی برای رد هشدار شناخته‌شدهٔ پیامبرانه نیستند. حدیث همچنین می‌آموزد که قدرت دجّال نامحدود نیست: او نمی‌تواند آن مرد را بار دیگر بکشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارهای معتبر پیامبرانه را بشناسید تا نشانه‌های چشمگیر داوری‌تان را تیره نکنند.
  2. هنگامی که دیگران به شما فشار می‌آورند یا گمراهی را حقیقت جلوه می‌دهند، بر ایمان خود پایدار بمانید.
  3. از الله پناه بخواهید و با نماز، دانش و کارهای نیکِ خالصانه ایمان خود را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.