Sahih al-Bukhari、ハディース 7130
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2その父أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アブダーンが私たちに伝えた。彼は「私の父がシュウバから、彼がアブドゥル・マリクから、彼がリブイーから、彼がフザイファから聞いた」と述べた。預言者ﷺはダッジャールについてこう言われた。「彼は水と火を携えているが、彼の火は冷たい水であり、彼の水は火である。」アブ・マスウードは言った。「私はこれをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダッジャールは、水と火の見かけを逆転させる。
イスラームの伝承によれば、終末の時に現れる大いなる詐欺師。
古典学者たちは、この描写を、外見が人を惑わす試練として理解しています。火に見えるものは冷たい水であり、水に見えるものは火です。そのため、こうした尋常ならざる徴候に際しては、見かけに頼らず、啓示と預言者の導きに従うべきだと強調しています。
- 印象的な見かけに惑わされず、主張を信頼できるイスラームの知識に照らして確かめましょう。
- 信頼できる資料からダッジャールについての預言者の警告を学び、家族と慎重に話し合いましょう。