Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7136

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Na bedemu Jedžudža i Medžudža otvorio se prolaz." Prenosilac Vuhejb je palcem i kažiprstom pokazao broj devedeset.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U pregradi Jadžudža i Madžudža pojavila se pukotina veličine devedeset.

Objašnjenje teških riječi
Jadžudž i Madžudž

Narodi koji se u islamskoj predaji spominju u vezi s događajima na kraju vremena.

pregrada

Zid koji, prema predaji, zadržava Jadžudža i Madžudža.

devedeset

Vuhejb je veličinu pokazao pokretom prstiju; tekst ne navodi mjernu jedinicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci prihvataju vijest o pukotini kao predaju o nevidljivom, ne određujući njenu tačnu prirodu ili veličinu mimo onoga što tekst navodi. Vuhejbov pokret pojašnjava predaju, ali ne daje osnovu da mu se pripiše tačna fizička mjera. Hadis nas uči da ozbiljno shvatimo predznake Sudnjeg časa, dok tvrdnje o njihovim pojedinostima treba zadržati u granicama prenesenog teksta.

Pouke za danas
  1. O nevidljivom govori samo ono što pouzdana objava zaista navodi.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja o Ahiretu i neka te podstaknu na iskreno vjerovanje i dobra djela.
  3. Ne pretvaraj gestu prenosioca u tačnu mjeru kada tekst ne navodi mjernu jedinicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.