Sahih al-Bukhari، حدیث 7146
روایتشده توسط Abdur-Rahman ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3الْحَسَنِ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
حجاج بن منهال به ما حدیث کرد، جریر بن حازم به ما حدیث کرد، از حسن، از عبدالرحمن بن سمره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«ای عبدالرحمن! امیری و ریاست را طلب مکن؛ زیرا اگر به خاطر درخواستت به تو داده شود، به خودت واگذار میشوی و یاری نمیگردی، اما اگر بدون درخواست به تو داده شود، در آن یاری خواهی شد. و هرگاه سوگندی یاد کردی و سپس کاری بهتر از آن دیدی، کفاره سوگندت را بپرداز و آنچه را که بهتر است انجام ده.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vraag niet om gezag; laat een eed je niet tegenhouden om voor het betere te kiezen.
Gezag over mensen dragen en verantwoordelijk zijn voor hun belangen.
De voorgeschreven vergoeding wanneer iemand een bindende eed verbreekt.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat het af te raden is om uit ambitie naar een bestuursfunctie te vragen: wie erom vraagt, draagt de verantwoordelijkheid zonder de genoemde bijzondere hulp. Dit is geen absoluut verbod op het aanvaarden van gezag; geschiktheid, noodzaak en het dienen van mensen tellen mee. Als iemand heeft gezworen iets te doen en later inziet dat een andere keuze beter is, verricht hij de kaffāra en kiest hij voor het betere. De wetscholen bespreken de details van deze boetedoening en de voorwaarden voor een geldige eed.
- Zoek geen functie om status te verwerven; beoordeel eerst eerlijk of je de verantwoordelijkheid kunt dragen.
- Als je een eed hebt afgelegd en daarna inziet dat een andere keuze beter is, verricht dan de kaffāra en kies het betere.
- Vraag bij twijfel over een eed advies aan een deskundige voordat je handelt.
Deze sahih-overlevering sluit nauw aan bij het advies om niet om gezag te vragen en de verantwoordelijkheid ervan serieus te nemen.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt de waarschuwing dat leiderschap een zware verantwoordelijkheid is en niet als een begeerlijke prijs moet worden nagestreefd.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en geeft aanvullende context over verantwoordelijkheid bij het besturen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.