Sahih al-Bukhari, hadith 7149
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Entrai dal Profeta ﷺ insieme a due uomini della mia tribù. Uno dei due uomini disse:
«O Messaggero di Allah, nominaci governatori». E l'altro disse la stessa cosa. Egli rispose: «In verità, non affidiamo questo incarico a chi lo chiede né a chi è bramoso di ottenerlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La leadership non viene affidata a chi la chiede o la insegue.
Persona a cui un’autorità competente affida il governo o una responsabilità.
Volere intensamente ottenere un incarico o una posizione di autorità.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che rinunciare a chiedere un incarico protegge dall’ambizione e dalla ricerca del potere. Non si tratta di un divieto generale di accettare qualsiasi incarico: se una persona è idonea e vi è una necessità concreta, la nomina può essere appropriata. Il commento degli studiosi sottolinea che la responsabilità è un grave affidamento, non un onore personale.
- Non chiedere una posizione di guida per ambizione; metti al primo posto l’idoneità e le necessità della comunità.
- Valuta i candidati in base all’affidabilità, alla competenza e allo spirito di servizio, non alla loro autopromozione.
- Considera l’incarico affidato una responsabilità verso Allah e le persone, non uno status personale.
Anche questa tradizione mette in guardia dal desiderio di autorità e rafforza l’invito alla cautela verso l’ambizione di guidare.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Questa tradizione tratta il desiderio di autorità e chiarisce perché cercare una posizione di potere sia rischioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.