Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7167

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział mi Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy i Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten przebywał w meczecie, i zawołał go, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, dopuściłem się cudzołóstwa!”. On odwrócił od niego twarz. Lecz gdy mężczyzna czterokrotnie zeznał przeciwko sobie, Prorok ﷺ zapytał go: „Czy jesteś szalony?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy rzekł: „Zabierzcie go i ukamenujcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprawdził wyznanie, zanim pozwolił wykonać wyrok.

Objaśnienie trudnych słów
Nierząd

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Zaświadczył przeciwko sobie

Mężczyzna powtórzył swoje wyznanie przed Prorokiem ﷺ.

Ukamienowanie

Kara prawna omawiana w klasycznym prawoznawstwie pod ścisłymi warunkami, którą mogły stosować wyłącznie uprawnione władze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wyznanie w sprawie zagrożonej surową karą należy dokładnie zbadać: Prorok ﷺ najpierw odwrócił się, a potem zapytał o stan psychiczny mężczyzny. Klasyczni prawnicy omawiają powtarzane wyznanie jako dowód i podkreślają, że orzekanie w sprawach karnych należy do właściwych organów sądowych, a nie do osób prywatnych. Zastosowanie tych zasad i ich warunki są szerzej omawiane w szkołach prawa na podstawie wielu przekazów i reguł prawnych.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnego oskarżenia nie wyciągaj pochopnych wniosków; zbadaj fakty i wiarygodność zeznań.
  2. Sprawy karne pozostaw właściwym sędziom i nigdy samodzielnie nie stosuj przemocy ani kar.
  3. Osoba szukająca pokuty może zwrócić się do Allaha, a zarazem poprosić o pomoc kompetentnego i godnego zaufania przewodnika religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.