Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7197

Überliefert von Abu Humaid as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Abda teilte uns mit, Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Abu Humaid as-Sa'idi, dass der Prophet ﷺ Ibn al-Utbiyya mit der Einsammlung der Zakat der Banu Sulaim beauftragte. Als er zum Gesandten Allahs ﷺ zurückkehrte und dieser ihn zur Rechenschaft zog, sagte er:

„Dies ist für euch, und dies wurde mir als Geschenk gegeben.“ Der Gesandte Allahs ﷺ entgegnete daraufhin: „Warum hast du dich nicht im Haus deines Vaters und im Haus deiner Mutter aufgehalten, bis dein Geschenk zu dir gekommen wäre, wenn du wahrhaftig bist?“ Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, hielt eine Ansprache an die Menschen, pries Allah und lobte Ihn und sagte dann: „Amma ba'du (nun denn), ich beauftrage Männer aus eurer Mitte mit Angelegenheiten, die Allah mir anvertraut hat. Dann kommt einer von euch und sagt: ‚Dies ist für euch und dies wurde mir als Geschenk gegeben.‘ Warum blieb er nicht im Haus seines Vaters und im Haus seiner Mutter, bis sein Geschenk zu ihm gekommen wäre, wenn er wahrhaftig ist? Bei Allah, keiner von euch nimmt etwas davon ohne Recht – Hischam fügte hinzu: unrechtmäßig –, außer dass er am Tag der Auferstehung zu Allah kommt, während er es trägt. Wohlan, ich werde gewiss erkennen, wie jemand zu Allah kommt mit einem Kamel, das brüllt, oder einer Kuh, die muht, oder einem Schaf, das blökt.“ Danach hob er seine Hände, bis ich das Weiß seiner Achselhöhlen sah, und sagte: „Habe ich es nicht übermittelt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Amtsträger darf kein Geschenk annehmen, das er aufgrund seines öffentlichen Amtes erhält.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ beauftragte Ibn al-Utbiyya damit, die Zakat der Banu Sulaim einzuziehen. Bei seiner Rückkehr unterschied er zwischen der eingezogenen Zakat und Gütern, die er nach eigener Aussage als Geschenk erhalten hatte. Daraufhin wies ihn der Prophet ﷺ zurecht und warnte die Menschen öffentlich.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe, die nach islamischen Regeln an anspruchsberechtigte Empfänger verteilt wird.

Rechenschaft ablegen

Erläutern, welche Mittel man erhalten und verwaltet hat, und deren ordnungsgemäße Verwendung überprüfen lassen.

Amma ba'du

Eine arabische Überleitungsformel in Reden mit der Bedeutung „Sodann“ oder „Weiter“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Geschenke, die ein Amtsträger aufgrund seines Amtes erhält, nicht automatisch zu seinem Privateigentum werden. Die Frage, ob er das Geschenk auch zu Hause, ohne sein Amt, erhalten hätte, macht den Zusammenhang mit der Amtsstellung deutlich. Die Überlieferung betont außerdem die Pflichten zu Kontrolle und Transparenz sowie zur Rückgabe unrechtmäßig erworbener Güter. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für Geschenke an Herrscher und Amtsträger im Rahmen umfassenderer Lehrgebiete zu öffentlichen Geldern, Interessenkonflikten und unzulässigen Vorteilen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Vorteile offen, die Sie aufgrund Ihres Amtes erhalten, dokumentieren Sie sie und halten Sie sie von Ihrem Privateigentum getrennt.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln über ein Geschenk vor dessen Annahme von einer unabhängigen Führungskraft oder Aufsichtsinstanz beraten.
  3. Überwachen Sie öffentliche Mittel sorgfältig und seien Sie bereit, klar über deren Verwendung Rechenschaft abzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.