คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7200

รายงานโดย Ubada ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubada ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ‏.‏ ‏‏وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า อุบาดะฮ์ บิน อัล-วะลีด ได้บอกฉัน พ่อของฉันได้บอกฉัน จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า

"เราได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะฟังและเชื่อฟังทั้งในยามที่เรากระฉับกระเฉงและในยามที่เราเหนื่อยล้า และจะไม่แย่งชิงอำนาจจากผู้ปกครอง และจะยึดมั่นหรือกล่าวความจริงไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด และในหนทางของอัลลอฮ์ เราจะไม่เกรงกลัวต่อคำตำหนิของผู้ตำหนิใดๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานนี้เชื่อมโยงการเชื่อฟังเข้ากับความมั่นคงในการยืนหยัดเพื่อสัจธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฟังและเชื่อฟัง

การปฏิบัติตามผู้นำในเรื่องที่ชอบด้วยศาสนา ไม่ว่าจะทำได้ง่ายหรือยาก

ผู้มีอำนาจสั่งการ

ผู้มีอำนาจซึ่งรับผิดชอบการปกครองชุมชน

คำตำหนิของผู้ตำหนิ

คำวิจารณ์หรือการตำหนิที่ได้รับเพราะกล่าวความจริงเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจมีผลเฉพาะในเรื่องที่ชอบด้วยศาสนาเท่านั้น และไม่อนุญาตให้เชื่อฟังในการทำบาป คำสาบานว่าจะไม่ต่อสู้กับพวกเขาไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ยอมรับความอยุติธรรม มุสลิมยังคงต้องกล่าวความจริงและให้คำแนะนำ โดยไม่ปล่อยให้ความกลัวส่วนตัวต่อคำวิจารณ์ขัดขวางตน ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงเชื่อมโยงระเบียบของชุมชนเข้ากับความซื่อตรงต่อสัจธรรมอย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในข้อตกลงที่ชอบด้วยศาสนา แม้การปฏิบัติตามจะยากลำบาก
  2. เมื่อเห็นความอยุติธรรม จงพูดอย่างซื่อตรงและสุภาพ โดยไม่ปล่อยให้ความกลัวคำวิจารณ์ครอบงำ
  3. สนับสนุนระเบียบและการอยู่ร่วมกันอย่างสงบ แต่จงอย่าถือว่าการเชื่อฟังเป็นการอนุญาตให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี