Urteile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7201

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Urteile
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Humaid berichtete uns, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ ging an einem kalten Morgen hinaus, während die Muhadschirun und die Ansar den Graben aushoben. Er sagte:

„O Allah! Das wahre Gute ist das Gute des Jenseits, so vergib den Ansar und den Muhadschirun.“ Sie antworteten: „Wir sind diejenigen, die Muhammad den Treueeid geleistet haben, den Dschihad zu führen, solange wir leben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bittet für die Ansar und Muhajirin um Vergebung und preist das Jenseits.

Begriffe erklärt
Muhajirin

Die Gefährten, die aus Mekka nach Medina auswanderten, um ihren Glauben zu schützen.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aufnahmen und unterstützten.

Jihad

In diesem Zusammenhang: der Kampf und Einsatz zur Verteidigung der muslimischen Gemeinschaft, verbunden mit dem Treueeid.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet die Vorzüge der Ansar und Muhajirin anerkennt und dass der Prophet ﷺ auf ihren Einsatz mit einem Gebet um Vergebung antwortete. Die Worte über das Jenseits lehren, dass dauerhaftes Gut nicht in weltlicher Bequemlichkeit, sondern in Allahs Lohn liegt. Der Treueeid unterstreicht ihre Entschlossenheit, ihrer Verpflichtung nachzukommen, solange sie leben.

Lehren für heute
  1. Bitte für diejenigen um Vergebung, die sich für das Gute einsetzen, und würdige ihren Beitrag.
  2. Lass den Lohn des Jenseits deine Entscheidungen leiten, auch wenn der Einsatz Mühe verlangt.
  3. Halte deine Versprechen und erfülle deine Verantwortung, solange du dazu in der Lage bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.