Sahih al-Bukhari, hadith 7199
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ "بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ. وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، وَأَنْ نَقُومَ ـ أَوْ نَقُولَ ـ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ".
Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me Ubada ibn al-Walid, informou-me meu pai, de Ubada ibn as-Samit, que disse:
«Prestamos juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-nos a ouvir e obedecer tanto na facilidade quanto na dificuldade, a não disputar a autoridade aos seus legítimos detentores, e a manter-nos firmes na verdade —ou a dizer a verdade— onde quer que estivéssemos, sem temer no caminho de Allah a censura de qualquer censor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O juramento une a obediência à firmeza em dizer a verdade.
Aceitar a liderança no que é legítimo, mesmo quando isso é difícil.
As pessoas a quem foi confiada a responsabilidade de governar.
Crítica ou reprovação que pode impedir alguém de dizer a verdade.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que a obediência à autoridade se aplica ao que é permitido e não significa concordar com o pecado. O juramento também exorta a não combater pela força aqueles que detêm autoridade e a dizer a verdade com coragem e de maneira apropriada. As escolas jurídicas reconhecem a importância da ordem e de evitar um mal maior, sem que isso elimine o dever de rejeitar a injustiça dentro dos limites da lei islâmica.
- Cumpre os compromissos e as responsabilidades mesmo quando estiveres cansado ou enfrentares oposição.
- Fala honestamente sobre a injustiça, mas escolhe uma maneira sábia e respeitosa.
- Contribui para a paz e a união e evita a violência como meio de resolver uma divergência.
Esta tradição contém o mesmo juramento de fidelidade e esclarece o compromisso de dizer a verdade sem temer a censura.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadith esclarece que a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ tem prioridade: é preciso evitar o que é proibido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.