คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7210

รายงานโดย Abdullah ibn Hisham พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Hisham

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง สะอีด—ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี อัยยูบ—กล่าวว่า อบู อะกีน ซุฮเราะฮ์ บิน มะอ์บัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน ฮิชาม ผู้ซึ่งทันยุคสมัยของท่านนบีﷺ มารดาของเขาชื่อ ซัยนับ บินตุ หุมัยด์ ได้นำเขาไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ขอจงรับสัตยาบันจากเขาเถิด" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "เขายังเด็กอยู่" จากนั้นท่านได้ลูบศีรษะของเขาและขอดุอาอ์ให้แก่เขา และเขาเคยเชือดแกะตัวเดียวเป็นกุรบานแทนทุกคนในครอบครัวของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำปฏิญาณของเด็กอย่างอ่อนโยน วิงวอนขอพรให้เขา และขอพรให้ครอบครัวของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นสัญญาอันจริงจังถึงความผูกพันและการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ ภายใต้พันธสัญญาอิสลาม

สัตว์พลี

สัตว์ที่เชือดเพื่ออัลลอฮ์เป็นเครื่องพลีตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากการที่ท่านปฏิเสธคำปฏิญาณว่า เด็กยังไม่อยู่ในวัยที่จะทำพันธะอย่างเป็นทางการนั้นได้ด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่ออับดุลลอฮ์ด้วยความรักใคร่ โดยลูบศีรษะและวิงวอนขอพรให้เขา การกล่าวว่าอับดุลลอฮ์เชือดแกะหนึ่งตัวเป็นสัตว์พลีเพื่อครอบครัว แสดงว่าสัตว์พลีหนึ่งตัวอาจครอบคลุมสมาชิกครอบครัวหลายคนได้ ส่วนหลักเกณฑ์และเงื่อนไขโดยละเอียดนั้น สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายไว้ในตำราฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อเด็กด้วยความรัก และคำนึงถึงสิ่งที่พวกเขาสามารถรับผิดชอบได้ด้วยตนเองตามวัย
  2. จัดเวลาเพื่อวิงวอนขอพรและกล่าวถ้อยคำดี ๆ ให้แก่เด็ก ๆ ในครอบครัว
  3. เรียนรู้หลักเกณฑ์เรื่องการพลีสัตว์อย่างรอบคอบ และพูดคุยกับครอบครัวว่าการพลีหนึ่งตัวสามารถครอบคลุมสมาชิกทุกคนได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี