Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7211

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha: Pewien Beduin złożył przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ na Islam. Następnie Beduin ten zachorował na gorączkę w Medynie, więc przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, uwolnij mnie od mojej przysięgi!”. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ odmówił. Przyszedł do niego ponownie i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, uwolnij mnie od mojej przysięgi!”, ale on odmówił. Przyszedł po raz trzeci i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, uwolnij mnie od mojej przysięgi!”, a on znów odmówił. Wtedy Beduin wyszedł z miasta, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Medyna jest jak miech kowalski: wydala swoje nieczystości i oczyszcza to, co dobre”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna oczyszcza swoją społeczność i umacnia w wytrwałości ludzi prawych.

Kontekst i przyczyna

Beduin, który zachorował w Medynie, wielokrotnie prosił Proroka ﷺ o zwolnienie go z przysięgi wierności islamowi. Gdy opuścił miasto, Prorok ﷺ porównał Medynę do miecha kowalskiego, który usuwa zanieczyszczenia i oczyszcza to, co dobre.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Obietnica lojalności i posłuszeństwa Wysłannikowi Allaha ﷺ.

Miech kowalski

Narzędzie wtłaczające powietrze w ogień; ogień oddziela zanieczyszczenia od metalu i sprawia, że czysty metal staje się lśniący.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że próby i szczególne otoczenie Medyny ujawniają obłudników oraz ludzi pozbawionych wytrwałości, podczas gdy ludzie szczerzy pozostają w niej wytrwali. Porównanie opisuje oczyszczające działanie miasta; nie oznacza, że sama choroba jest znakiem odrzucenia. Hadis uczy również, że Prorok ﷺ nie zwolnił Beduina z przysięgi, choć ten wielokrotnie o to prosił.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by trudności skłoniły cię do pochopnego wycofania się ze szczerej obietnicy wiary; szukaj wsparcia i wytrwaj.
  2. Nie wyciągaj pochopnych wniosków o czyjejś wierze ani o Bożym osądzie tej osoby na podstawie choroby.
  3. Pomagaj przybyszom i osobom w trudnej sytuacji, okazując cierpliwość, troskę i przekazując rzetelne wyjaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.