الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7236

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، پدرم از شعبه به من خبر داد، او گفت: ابواسحاق برای ما از براء بن عازب حدیث کرد که گفت: در روز جنگ احزاب، پیامبر ﷺ همراه ما خاک جابه‌جا می‌کردند. دیدم که گرد و غبار سفیدی شکم ایشان را پوشانده بود و می‌فرمودند:

«(ای الله!) اگر تو نبودی، ما هدایت نمی‌شدیم، صدقه نمی‌دادیم و نماز نمی‌خواندیم. پس بر ما آرامش (سکینه) نازل فرما؛ زیرا دشمنان بر ما ستم کرده‌اند. هرگاه بخواهند فتنه‌ای برپا کنند، ما سر باز می‌زنیم.» ایشان کلمه «أبَینا» (سر باز می‌زنیم) را با صدای بلند ادا می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خود در کار مشارکت می‌کرد و از الله پایداری و آرامش می‌خواست.

پیشینه و سبب بیان

این روایت روز نبرد احزاب را توصیف می‌کند؛ زمانی که پیامبر ﷺ همراه یارانش خاک جابه‌جا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سکینه

آرامش و پایداری‌ای که الله در دل‌ها قرار می‌دهد.

احزاب

هم‌پیمانان؛ ائتلافی که برای جنگ با مسلمانان حرکت کرد.

فتنه

آزمایش یا بلایی که ممکن است مردم را از ایمان و پایداری‌شان دور کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآوری می‌کنند که رهبر خود الگوی نیکی باشد و همراه جامعه‌اش، حتی در کارهای دشوار، مشارکت کند. سخنان پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که رهبری، دعا و اعمال نیک، رحمتی از سوی الله هستند. دعای او به مؤمنان می‌آموزد که از الله آرامش بخواهند و هم‌زمان در برابر تهدیدها استوار بمانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر رهبر هستی، خود فعالانه در کار مشارکت کن و بارها را تنها بر دوش دیگران مگذار.
  2. هنگام فشار و دشواری، از الله آرامش و پایداری بخواه.
  3. حتی وقتی دیگران می‌کوشند تو را بترسانند، به دعا و کارهای نیک پایبند بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.