Sahih al-Bukhari, hadiz 7237
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ".
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Muawiyah ibn Amr, nos narró Abu Ishaq, de Musa ibn Uqbah, de Salim Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah —quien era su escriba—, quien dijo: Abdullah ibn Abi Aufa le escribió y yo lo leí; en ella se mencionaba que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No deseéis el encuentro con el enemigo y pedid a Allah la protección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No busques el enfrentamiento; pide a Allah protección y bienestar.
Entrar en un enfrentamiento armado; la declaración trata de la lucha y del deseo de participar en ella.
Seguridad y protección frente al mal, las pruebas y los daños graves.
Los eruditos clásicos explican que el musulmán no debe desear la lucha ni las pruebas, sino pedir a Allah seguridad y bienestar. Esto no es un llamado a la cobardía: cuando la defensa se vuelve necesaria, sigue siendo preciso mantenerse firme. El hadiz enseña a confiar en Allah y a ser humildes ante las consecuencias de la lucha.
- Pide a Allah cada día protección y bienestar, en vez de buscar pruebas.
- Evita las disputas y los enfrentamientos que no persigan un propósito justo.
- Si una situación difícil es inevitable, confía en Allah y actúa con firmeza y responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.