Sahih al-Bukhari, hadith 7235
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Ubaid —il cui nome è Sa'd ibn Ubaid, mawla di Abdur-Rahman ibn Azhar—, da Abu Huraira: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi desideri la morte; se è una persona virtuosa, forse aumenterà le sue buone azioni, e se è peccatrice, forse si pentirà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non desiderare la morte: usa la vita per compiere il bene o pentirti.
Azioni che compiacciono Allah, come la preghiera, la carità e il buon comportamento.
Riconoscere un peccato, provarne rimorso, smettere di commetterlo e chiedere perdono ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano non dovrebbe desiderare la morte a causa delle avversità o della stanchezza. Continuare a vivere offre l’occasione di moltiplicare le opere buone e di abbandonare i peccati con un pentimento sincero. Questo divieto non significa che non si possa mai parlare della morte; altre trasmissioni menzionano una supplica per chi è colpito da una grave difficoltà.
- Non rimandare le opere buone: scegli oggi un atto di culto o di servizio e compilo.
- Se hai fatto un torto a qualcuno, chiedigli perdono e, se possibile, ripara il danno.
- In caso di grave difficoltà, chiedi ad Allah sollievo e sostegno e parla delle tue preoccupazioni con una persona fidata.
Anche questa trasmissione tratta il desiderio della morte e indica una supplica per chi è colpito da una grave difficoltà.
Sahih al-Bukhari · #7234 (Sahih)Khabbab ibn al-Aratt racconta la sua dura prova e mostra come perseverare nella pazienza e nella fiducia durante una sofferenza prolungata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.