پذیرش خبر شخص راستگو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7253

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پذیرش خبر شخص راستگو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهْوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا، قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برایم حدیث نقل کرد، مالک برایم حدیث نقل کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: من برای ابوطَلحه انصاری، ابوعُبیده بن جَرّاح و اُبَیّ بن کعب نوشیدنی تهیه‌شده از خرما (فضیخ) سرو می‌کردم. سپس شخصی نزد آنان آمد و گفت:

«همانا شراب حرام شده است.» ابوطَلحه گفت: «ای انس! برخیز و این کوزه‌ها را بشکن.» انس گفت: «سپس من برخاستم و هاونگ ما را گرفتم و با قسمت زیرین آن بر کوزه‌ها کوبیدم تا اینکه شکستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابی به‌محض آنکه شنید نوشیدنیِ مست‌کننده حرام شده است، بی‌درنگ فرمان را اطاعت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فضیخ

نوشیدنی‌ای که از خرما تهیه می‌شد.

کوزه‌ها

ظرف‌هایی که نوشیدنی در آنها نگهداری می‌شد.

هاون

ظرف سنگین یا محکمی که چیزی را در آن می‌کوبند؛ انس از آن برای شکستن کوزه‌ها استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که می‌توان گزارشی معتبر دربارهٔ یک حکم دینی را پذیرفت و صحابه هنگامی که نهی به آنان رسید، بی‌درنگ به آن عمل کردند. فرمان شکستن کوزه‌ها نشان‌دهندهٔ عزم آنان برای بیرون کردن نوشیدنیِ حرام از دارایی خود است. فقیهان با استناد به متون گسترده‌تر دربارهٔ نوشیدنی‌های مست‌کننده بررسی می‌کنند که کدام نوشیدنی‌ها مشمول این نهی می‌شوند؛ چهار مذهب فقهی اهل سنت نوشیدنیِ مست‌کننده را حرام می‌دانند، حتی اگر مادهٔ اولیهٔ آن متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که اطلاعات دینی از منبعی معتبر آمده باشد و سپس با دقت به آن عمل کنید.
  2. وقتی حرمت چیزی به‌روشنی ثابت شد، آن را از مصرف و دارایی خود کنار بگذارید.
  3. پیام‌های مهم دینی را روشن و شفاف منتقل کنید تا دیگران به‌موقع به آنها عمل کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.