تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7273

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث نقل كرد، ابراهيم بن سعد به ما حديث نقل كرد، از ابن شهاب، از سعيد بن مسيب، از ابوهريهره رضی الله عنه كه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«من با جوامع الكلم (سخنان كوتاه اما پرمعنا و جامع) مبعوث شدم، با بيم و هراسى كه در دل دشمنانم افكنده شد يارى گرديدم و چون در خواب بودم ديدم كليدهاى گنجينه‌هاى زمين برايم آورده شد و در دستم نهاده گرديد.» ابوهريهره گفت: «رسول خدا ﷺ رفته است و اكنون شما آن گنجينه‌ها را زير و رو مى‌كنيد يا از آن‌ها بهره‌مند مى‌شويد»، يا سخنى مشابه آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخنان کوتاه و پُرمعنا و کلیدهای گنجینه‌های زمینی به او عطا شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جوامع‌الکلم

سخنان کوتاهی که معنایی گسترده و ژرف دارند.

هیبت

عظمتی که خداوند در دل دشمنان پیامبر ﷺ قرار داد.

کلیدهای گنجینه‌های زمین

تعبیری از سرزمین‌ها و ثروت‌هایی که جامعهٔ مسلمانان به دست می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که سخنان کوتاه پیامبر ﷺ معانی بسیاری را دربرمی‌گیرد. کلیدها به راه‌های دستیابی به ثروت‌های زمینی و پیروزی‌ها اشاره دارند؛ این سخن نعمتی از سوی خداوند را توصیف می‌کند و دعوتی نیست که ثروت را بالاترین هدف قرار دهیم. سخنان ابوهریره نشان می‌دهد که مسلمانانِ نسل‌های بعد به چنین ثروت‌هایی دست یافتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن قرآن و سنت، در پی درس‌های گسترده‌ای باشید که در سخنان کوتاه و نیرومند نهفته‌اند.
  2. ثروت مادی را نعمتی امانت‌سپرده‌شده بدانید و آن را عادلانه به کار برید، بی‌آنکه هدف زندگی‌اش قرار دهید.
  3. بپذیرید که پیروزی و حفاظت در نهایت از خداوند است و تلاش را با توکل به او همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.