Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7272

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Dinar

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da ʿAbd Allāh ibn Dīnār, che ʿAbd Allāh ibn ʿUmar scrisse a ʿAbd al-Malik ibn Marwān per giurargli fedeltà:

«Ti riconosco l'ascolto e l'obbedienza secondo la Sunna di Allah e la Sunna del Suo Messaggero ﷺ, nei limiti delle mie capacità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar prestò il patto di fedeltà all’obbedienza entro i limiti della legge di Allah e della Sunnah del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
prestare il bay'a

Un solenne patto di fedeltà e sostegno a un leader.

ascoltare e obbedire

Seguire le indicazioni di un leader entro i limiti delle prescrizioni di Allah.

per quanto ne sono capace

Un impegno vale secondo le proprie capacità e non obbliga a fare ciò che non si è in grado di fare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’obbedienza a un leader non è illimitata: vale entro la legge di Allah e la Sunnah del Suo Messaggero ﷺ, e secondo le proprie capacità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui non è dovuta obbedienza quando comporta disobbedire ad Allah. La formulazione lega quindi la fedeltà politica a limiti religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Segui le indicazioni di un leader finché non contrastano con le prescrizioni di Allah.
  2. Assumi impegni con sincerità e considera ciò che puoi davvero mantenere.
  3. Lascia che il Corano e la Sunnah guidino la fedeltà, la responsabilità e le azioni quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.