Sahih al-Bukhari، حدیث 7283
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدٍ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
از ابوموسی رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:
«مثل من و مثل آنچه خداوند مرا به آن مبعوث کرده است، مانند مردی است که نزد قومی آمد و گفت: ای قوم من! من لشکر دشمن را با چشمان خود دیدهام و من هشداردهندهی برهنه هستم، پس نجات یابید! گروهی از قومش سخن او را پذیرفتند و شبانه با احتیاط کوچ کردند و نجات یافتند؛ اما گروهی دیگر او را تکذیب کردند و در جای خود ماندند تا اینکه صبحگاهان لشکر دشمن بر آنان تاخت و ایشان را نابود و ریشهکن ساخت. این است مثل کسی که از من اطاعت کرد و از آنچه آوردم پیروی نمود، و مثل کسی که نافرمانی کرد و حقیقتی را که آوردم تکذیب کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس از پیامبر ﷺ اطاعت کند و از راهنمایی او پیروی کند، رستگار میشود.
تعبیری تصویری برای کسی که با فوریت بسیار و بیدرنگ دربارهٔ خطری قریبالوقوع هشدار میدهد.
مردم با احتیاط و بدون جلب توجه سپاهِ در حال نزدیکشدن، حرکت کردند.
وحی و راهنمایی خداوند که پیامبر ﷺ به مردم ابلاغ کرده است.
شارحان کلاسیک، مانند ابن حجر، تأکید میکنند که این تشبیه، جدیت هشدار پیامبرانه و پیامدهای پذیرفتن یا رد کردن آن را روشن میسازد. اطاعت یعنی پیروی از راهنمایی پیامبر ﷺ؛ این تمثیل انسان را برمیانگیزد که هنگام هشدار دربارهٔ خطر، درنگ نکند. چهار مذهب فقهی اهلسنت، جایگاه معتبر سنت صحیح را در کنار قرآن به رسمیت میشناسند.
- دستورهای معتبر پیامبرانه را جدی بگیرید و اجرای آنها را بیدلیل به تأخیر نیندازید.
- در تصمیمهای دینی بررسی کنید که مطابق قرآن و سنت صحیح عمل میکنید.
- وقتی میخواهید دیگران را از انتخابهای زیانبار بازدارید، با دلسوزی و روشنی به آنان هشدار دهید.
معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.
این روایت میآموزد که باید از امور ممنوع پرهیز کرد و فرمانهای الهی را تا حد توان بهجا آورد؛ از این رو، دعوت به پیروی از راهنمایی پیامبر را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)این روایت خطاب به قُرّاء است و بر اهمیت پایداری و پیروی از راهنمایی درست تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.