การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7297

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอิบนุ มัสอูด — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ที่สวนแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ ขณะที่ท่านกำลังพิงกิ่งทางอินทผลัมอยู่ มีกลุ่มชาวยิวเดินผ่านมา บางคนในกลุ่มกล่าวขึ้นว่า 'จงถามเขาเกี่ยวกับวิญญาณเถิด' แต่บางคนกล่าวว่า 'อย่าถามเลย เกรงว่าเขาจะบอกสิ่งที่พวกเจ้าไม่ชอบ' ทว่าพวกเขาก็เข้าไปหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ อบุล กอซิมเอ๋ย! โปรดบอกเราเกี่ยวกับวิญญาณเถิด' ท่านนบีﷺ จึงยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่งและทอดพระเนตร ฉันจึงตระหนักได้ว่าท่านกำลังได้รับวะฮีย์ ดังนั้นฉันจึงถอยออกมาห่างจากท่านจนกระทั่งวะฮีย์สิ้นสุดลง จากนั้นท่านจึงกล่าวว่า: '{และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าวเถิด วิญญาณนั้นเป็นคำสั่งของพระเจ้าของฉัน}'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้เกี่ยวกับวิญญาณเป็นของอัลลอฮ์ และมีขอบเขตตามที่วิวรณ์ของพระองค์กำหนดไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวยิวกลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับวิญญาณ แล้วโองการจากซูเราะฮ์อัลอิสรออ์ (17:85) ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิญญาณ

หลักแห่งชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงสร้างขึ้น ส่วนความจริงแท้โดยละเอียดนั้นอยู่ในความรู้ที่อัลลอฮ์ทรงสงวนไว้สำหรับพระองค์

วิวรณ์

สารจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

บัญชาของพระเจ้าของฉัน

หมายถึงพระประสงค์และความรู้ของอัลลอฮ์ โองการนี้ไม่ได้ให้คำอธิบายวิญญาณอย่างครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากโองการนี้ว่าความรู้ของมนุษย์มีขีดจำกัด และไม่ควรกล่าวถึงสิ่งเร้นลับเกินกว่าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งไว้ โองการนี้ไม่ได้อธิบายธรรมชาติของวิญญาณอย่างครบถ้วน นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าท่านนบี ﷺ รอรับวิวรณ์ แล้วจึงถ่ายทอดถ้อยคำที่ถูกประทานลงมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเมื่อคำถามเกินความรู้ของตน และอย่ากล่าวอย่างยืนยันโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. อ่านโองการเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับอย่างรอบคอบ และจำกัดคำอธิบายไว้เฉพาะสิ่งที่วิวรณ์กล่าวจริง
  3. ก่อนตอบคำถามเกี่ยวกับศรัทธา ควรใช้เวลาค้นคว้าความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี