Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7298

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا ‏"‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar - Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden - der sagte: Der Prophet ﷺ nahm einen goldenen Ring an, woraufhin die Menschen ebenfalls goldene Ringe annahmen. Dann sagte der Prophet ﷺ:

„Ich habe einen goldenen Ring angenommen.“ Daraufhin warf er ihn weg und sagte: „Ich werde ihn niemals tragen.“ Da warfen die Menschen ihre Ringe ebenfalls weg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten folgten dem Vorbild des Propheten ﷺ und legten ihre Goldringe ab.

Begriffe erklärt
Goldring

Ein aus Gold gefertigter Ring. Der Prophet ﷺ nahm seinen Ring ab und erklärte, dass er ihn nicht mehr tragen werde.

warf ihn weg

Er legte den Ring ab; die Gefährten folgten seinem Beispiel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten dem Propheten ﷺ genau folgten und dass seine klaren Worte und Handlungen die religiöse Praxis leiten. Die Rechtsschulen verbieten Männern Goldschmuck; diese Überlieferung zeigt, wie die Gefährten ihre Goldringe ablegten, als der Prophet ﷺ ankündigte, seinen Ring nicht mehr zu tragen.

Lehren für heute
  1. Folge den verlässlichen Anweisungen des Propheten ﷺ, auch wenn du dafür eine Gewohnheit aufgeben musst.
  2. Prüfe, ob der Schmuck, den du trägst, den islamischen Richtlinien für Männer und Frauen entspricht.
  3. Gehe zu Hause und in deinem Umfeld mit gutem Beispiel voran, indem du religiöse Anweisungen sorgfältig umsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.