Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7310

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, von Abu Salih Dhakwan, von Abu Sa'id: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, die Männer haben deine Gespräche für sich allein beansprucht; so widme uns einen Tag von deiner Zeit, an dem wir zu dir kommen können, damit du uns lehrst, was Allah dich gelehrt hat.“ Er sagte: „Versammelt euch am soundsovielten Tag am soundsovielten Ort.“ Sie versammelten sich, und der Gesandte Allahs ﷺ kam zu ihnen und lehrte sie, was Allah ihn gelehrt hatte. Dann sagte er: „Keine Frau unter euch, die drei ihrer Kinder verliert, ohne dass diese ihr ein Schutzschild vor dem Höllenfeuer sein werden.“ Eine Frau aus ihrer Mitte fragte: „O Gesandter Allahs, und wenn sie zwei verliert?“ Sie wiederholte ihre Frage zweimal, woraufhin der Prophet ﷺ antwortete: „Auch zwei, auch zwei, auch zwei!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ richtete feste Unterrichtszeiten für Frauen ein und tröstete Mütter, die einen Verlust erlitten hatten.

Begriffe erklärt
Was Allah dich gelehrt hat

Das Wissen und die Rechtleitung, die Allah dem Propheten ﷺ offenbart hat.

Ein Schutz vor dem Feuer

Ein Versprechen göttlichen Schutzes für diejenigen, die einen Verlust mit Glauben und Geduld tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Frauen unmittelbar nach religiösem Wissen fragen dürfen und dass ein Lehrer Zeit und Aufmerksamkeit für ihren Unterricht reservieren sollte. Die wiederholte Bestätigung im Zusammenhang mit zwei Kindern zeigt Allahs Barmherzigkeit und die große Belohnung für geduldiges Ertragen von Verlust. Dieses Versprechen ist kein Freibrief, Trauer zu leugnen: Trauern ist menschlich, während Glaube und Geduld durch die Prüfung leiten.

Lehren für heute
  1. Bemüht euch aktiv um Zugang zu religiöser Bildung und ermöglicht allen die Teilnahme.
  2. Gestaltet den Unterricht so, dass Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen tatsächlich lernen können.
  3. Unterstützt jemanden, der ein Kind verloren hat, durch geduldige Anwesenheit, Mitgefühl und Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.