تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7351

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل از برادرش، از سلیمان بن بلال، از عبدالمجید بن سهیل بن عبدالرحمن بن عوف برای ما حدیث کرد که او سعید بن مسیب را شنیده است که روایت می‌کرد ابوسعید خدری و ابوهُریره به آنان خبر دادند که رسول خدا ﷺ مردی از قبیله بنی‌عدی انصاری را به عنوان کارگزار خیبر منصوب کردند و فرستادند. او با خرمای

«جنیب» (خرمای مرغوب) بازگشت. رسول خدا ﷺ از او پرسیدند: «آیا تمام خرماهای خیبر چنین هستند؟» او پاسخ داد: «نه، به خدا سوگند ای رسول خدا ﷺ! ما دو صاع از خرمای مخلوط را در برابر یک صاع از این خرمای خوب معامله می‌کنیم.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «چنین نکنید؛ بلکه باید مانند را در برابر مانند قرار دهید، یا این خرما را بفروشید و با پول آن از نوع دیگر بخرید. و در مورد وزن (ترازو) نیز همین حکم جاری است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرمای یک نوع را با مقدار نابرابر مبادله نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
جَنیب

نوعی خرمای مرغوب.

صاع

واحد پیمانه‌ای ثابتی که در زمان پیامبر ﷺ به کار می‌رفت.

ربا

افزایش ناعادلانه و ممنوع در برخی معاملات مالی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خرماهای یک نوع، هنگام مبادله مستقیم، باید به مقدار برابر مبادله شوند؛ حتی اگر کیفیتشان متفاوت باشد. کسی که می‌خواهد نوعی مرغوب‌تر را در برابر مقدار بیشتری از نوعی نامرغوب‌تر به دست آورد، ابتدا نوع خود را می‌فروشد و سپس با بهای آن نوع دیگر را می‌خرد. همین حکم درباره کالاهایی نیز جاری است که با وزن معامله می‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره جزئیات کاربرد این حکم در چارچوب قواعد ربا بحث کرده‌اند، اما ممنوعیت مبادله مستقیم و نابرابرِ کالاهای مشمول این حکم را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهایی را که مشمول قواعد یکسان مبادله‌اند، حتی اگر کیفیتشان متفاوت باشد، با مقدار نابرابر مبادله نکنید.
  2. اگر می‌خواهید نوع مرغوب‌تر را در برابر مقدار بیشتری از نوع نامرغوب‌تر به دست آورید، ابتدا کالای خود را بفروشید و سپس با بهای آن خرید کنید.
  3. هنگام معامله، هم پیمانه و هم وزن را بررسی کنید و شرایط را از پیش روشن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.