Sahih al-Bukhari, hadis 7357
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
- 4Jego matkaأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.
Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Mansura ibn Safijji, od jego matki, od Aiszy: że pewna kobieta zapytała Proroka ﷺ. Opowiedział nam Muhammad —ibn Ukba—, opowiedział nam Al-Fudajl ibn Sulajman An-Numajri Al-Basri, opowiedział nam Mansur ibn Abd ar-Rahman ibn Szajba: Opowiedziała mi moja matka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Pewna kobieta zapytała Proroka ﷺ o miesiączkę i jak wykonać rytualną kąpiel po jej zakończeniu. On rzekł:
«Weź kawałek pachnącego materiału i oczyść się nim». Zapytała: «Jak mam się nim oczyścić, o Wysłanniku Allaha?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Oczyść się». Zapytała ponownie: «Jak mam się nim oczyścić, o Wysłanniku Allaha?». Prorok ﷺ rzekł: «Oczyść się nim». Wtedy Aisza zrozumiała, co miał na myśli Wysłannik Allaha ﷺ, więc odciągnęła ją na bok i pouczyła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza dyskretnie wyjaśnia, jak kobieta oczyszcza się po menstruacji.
Rytualna kąpiel wykonywana po menstruacji.
Comiesięczne krwawienie; po jego ustaniu obowiązują zasady rytualnej czystości.
Tkanina o przyjemnym zapachu, przeznaczona do oczyszczenia miejsca po kąpieli.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po ghusl kobieta oczyszcza miejsce krwawienia, a przyjemny zapach może pomóc usunąć pozostałą woń. Wyjaśnienie Aiszy pokazuje, że zagadnienia intymnego fiqhu można omawiać starannie i dyskretnie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i status używania zapachu; hadis podkreśla przede wszystkim wagę czystości i odpowiedniego nauczania.
- Nie wstydź się prosić o wyjaśnienie, gdy nie rozumiesz zasad dotyczących czystości.
- Wrażliwe zagadnienia religijne wyjaśniaj starannie i dyskretnie, tak jak robiła to Aisza.
- Po ustaniu menstruacji wykonaj ghusl i zadbaj o wymagane oczyszczenie.
Ten przekaz sahih znajduje się w tej samej serii i dostarcza dodatkowego kontekstu do pytań o oczyszczenie oraz przestrzeganie przepisów religijnych.
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy pytania z zakresu fiqhu kobiet i pokazuje, że takie praktyczne kwestie przedstawiano Prorokowi ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.