Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7357

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Jego matkaأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Mansura ibn Safijji, od jego matki, od Aiszy: że pewna kobieta zapytała Proroka ﷺ. Opowiedział nam Muhammad —ibn Ukba—, opowiedział nam Al-Fudajl ibn Sulajman An-Numajri Al-Basri, opowiedział nam Mansur ibn Abd ar-Rahman ibn Szajba: Opowiedziała mi moja matka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Pewna kobieta zapytała Proroka ﷺ o miesiączkę i jak wykonać rytualną kąpiel po jej zakończeniu. On rzekł:

«Weź kawałek pachnącego materiału i oczyść się nim». Zapytała: «Jak mam się nim oczyścić, o Wysłanniku Allaha?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Oczyść się». Zapytała ponownie: «Jak mam się nim oczyścić, o Wysłanniku Allaha?». Prorok ﷺ rzekł: «Oczyść się nim». Wtedy Aisza zrozumiała, co miał na myśli Wysłannik Allaha ﷺ, więc odciągnęła ją na bok i pouczyła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza dyskretnie wyjaśnia, jak kobieta oczyszcza się po menstruacji.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Rytualna kąpiel wykonywana po menstruacji.

Menstruacja

Comiesięczne krwawienie; po jego ustaniu obowiązują zasady rytualnej czystości.

Tkanina z piżmem

Tkanina o przyjemnym zapachu, przeznaczona do oczyszczenia miejsca po kąpieli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po ghusl kobieta oczyszcza miejsce krwawienia, a przyjemny zapach może pomóc usunąć pozostałą woń. Wyjaśnienie Aiszy pokazuje, że zagadnienia intymnego fiqhu można omawiać starannie i dyskretnie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i status używania zapachu; hadis podkreśla przede wszystkim wagę czystości i odpowiedniego nauczania.

Lekcje na dziś
  1. Nie wstydź się prosić o wyjaśnienie, gdy nie rozumiesz zasad dotyczących czystości.
  2. Wrażliwe zagadnienia religijne wyjaśniaj starannie i dyskretnie, tak jak robiła to Aisza.
  3. Po ustaniu menstruacji wykonaj ghusl i zadbaj o wymagane oczyszczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.