Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7366

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ма’мара, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Когда Пророк ﷺ был при смерти — а в доме находились мужчины, среди которых был и Умар ибн аль-Хаттаб, — Пророк ﷺ сказал: "Подойдите, я напишу вам послание, после которого вы никогда не заблудитесь". Умар сказал: "Пророка ﷺ одолела сильная боль, а у вас есть Коран, и Книги Аллаха нам достаточно". Люди в доме разделились во мнениях и стали спорить: одни говорили: "Подойдите, чтобы Посланник Аллаха ﷺ написал вам послание, после которого вы не заблудитесь", а другие поддержали мнение Умара. Когда шум и разногласия усилились в присутствии Пророка ﷺ, он сказал им: "Уйдите от меня!" Убайдуллах передал, что Ибн Аббас часто говорил: "Величайшим бедствием из всех бедствий стало то, что их споры и шум помешали Посланнику Аллаха ﷺ написать для них это послание".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хотел оставить письменное наставление, которое уберегло бы общину от заблуждения.

Предыстория и повод

Это произошло во время последней болезни Пророка ﷺ: в присутствии сподвижников он попросил письменные принадлежности.

Объяснение трудных слов
письменное наставление

Документ, который Пророк ﷺ хотел велеть записать для присутствующих.

сбиться с пути

Отклониться от верного руководства.

Книга Аллаха

Коран.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что Коран является основой руководства, а Сунна разъясняет и дополняет Коран. В хадисе описан болезненный спор во время последней болезни Пророка ﷺ; он не оправдывает обвинений или оскорблений в адрес сподвижников. Классические комментаторы отмечают, что в конце концов он ﷺ попросил присутствующих уйти, а содержание так и не записанного документа в этом тексте не приводится.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте спокойствие и уважение при разногласиях, особенно в уязвимой ситуации.
  2. Основывайте религиозные решения на Коране и достоверной Сунне и обращайтесь за разъяснениями к знающим учёным.
  3. Говорите о сподвижниках осторожно и не делайте выводов, которых сам текст не содержит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.