Sahih al-Bukhari, hadith 7369
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
Ci ha narrato Al-Uwaisi, ci ha narrato Ibrahim, da Salih, da Ibn Shihab; mi hanno narrato Urwa, Ibn Al-Musayyib, Alqama bin Waqqas e Ubaidullah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— quando la gente dell'Ifk (la calunnia) disse ciò che disse. Lei raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ chiamò Ali bin Abi Talib e Usama bin Zaid quando la Rivelazione divina tardava, per chiedere loro parere e consultarli riguardo alla separazione da sua moglie. Quanto a Usama, egli consigliò in base a ciò che sapeva dell'innocenza della famiglia del Profeta. Invece Ali disse:
«Allah non ti ha messo in difficoltà; ci sono molte donne oltre a lei. Interroga la serva e ti dirà la verità». Allora il Profeta ﷺ chiese a Barira: «Hai visto qualcosa che ti insospettisce?». Lei rispose: «Non ho visto nulla se non che è una ragazzina giovane che si addormenta lasciando l'impasto della sua famiglia incustodito, così viene l'animale domestico e lo mangia». Poi salì sul pulpito e disse: «O comunità di musulmani! Chi mi scuserà di fronte a un uomo il cui danno è giunto alla mia famiglia? Per Allah, non conosco della mia famiglia altro che bene!». E menzionò l'innocenza di Aisha. Anche Abu Usama lo trasmise da Hisham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consultò altri e difese Aisha dalla calunnia.
L'episodio si svolse durante l'Incidente della Calunnia, quando Aisha fu accusata ingiustamente e la rivelazione tardò per un certo periodo. Il Profeta ﷺ consultò Usama ibn Zayd e Ali ibn Abi Talib, chiese a Barira che cosa avesse visto e si rivolse alla comunità per difendere sua moglie.
La falsa accusa contro Aisha, smentita nel Corano.
L'impasto che Aisha lasciò mentre dormiva e che gli animali domestici mangiarono.
Chiedere il parere altrui prima di prendere una decisione.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è opportuno consultarsi quando una questione importante è incerta, anche per chi guida gli altri. Chi dà un consiglio dovrebbe parlare con sincerità sulla base di ciò che sa: Usama sottolineò la buona reputazione di Aisha, mentre Ali consigliò di accertare i fatti interrogando Barira. Il Profeta ﷺ mostrò che le accuse non devono essere diffuse senza prove e che si può confutare pubblicamente un'ingiustizia lesiva dell'onore di qualcuno. In senso più ampio, le scuole giuridiche riconoscono il divieto di calunniare e il dovere di tutelare l'onore altrui; questo hadith, da solo, non costituisce però una trattazione completa delle regole giuridiche in materia di prove.
- Quando una questione seria non è chiara, chiedete consiglio a persone affidabili.
- Non diffondete un'accusa prima di aver verificato attentamente i fatti.
- Difendete l'onore altrui dicendo la verità e attenendovi a ciò che sapete davvero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.