اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 744

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4أَبُو زُرْعَةَ
  5. 5أَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد و گفت: عماره بن قعقاع برای ما حدیث کرد و گفت: ابوزرعه برای ما حدیث کرد و گفت: ابوهُریره برای ما حدیث کرد و گفت: رسول خدا ﷺ میان تکبیر و قرائت قرآن اندکی سکوت می‌کردند — گمان می‌کنم فرمودند

«هُنَیَّة» (سکوتی کوتاه). پس عرض کردم: پدر و مادرم فدایت باد ای رسول خدا! در این سکوت میان تکبیر و قرائت چه می‌فرمایید؟ ایشان فرمودند: «می‌گویم: اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ. (بار خدایا! میان من و گناهانم فاصله بینداز، همان‌گونه که میان مشرق و مغرب فاصله انداختی. بار خدایا! مرا از گناهان پاک گردان، همان‌گونه که لباس سفید از آلودگی پاک می‌شود. بار خدایا! گناهانم را با آب، برف و تگرگ بشوی.)»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند خواست گناهانش را بزداید و او را پاک سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» برای آغاز نماز.

دعای آغاز نماز

نیایش شخصی با خداوند که پیش از قرائت خوانده می‌شود.

تگرگ

بارش یخ‌زده؛ در دعا، آب، برف و تگرگ به‌عنوان تصویری از پاک‌سازی کامل ذکر می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که گفتن دعای استفتاح پس از تکبیرةالاحرام و پیش از قرائت مستحب است. الفاظ این دعا روایت شده‌اند، اما دعاهای استفتاح معتبر دیگری نیز وجود دارند. مذاهب فقهی دربارهٔ ترجیح عبارت‌های مشخص اختلاف نظر دارند؛ حالت‌های نماز و قرائت، اموری جدا از این اختلاف‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قرائت لحظه‌ای کوتاه و آگاهانه درنگ کن و از خداوند بخواه گناهانت را بیامرزد و دلت را پاک سازد.
  2. دعای استفتاحی معتبر را بیاموز و با توجه بخوان، بی‌آنکه قرائت را بی‌دلیل به تأخیر بیندازی.
  3. با فروتنی از خداوند آمرزش بخواه، حتی اگر هر روز نمازهایت را به‌جا می‌آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.