Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 742

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Ghundar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ho sentito Qatada riferire da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Perfezionate l'inchino e la prosternazione. Per Allah, in verità vi vedo da dietro di me —e forse disse: da dietro la mia schiena— quando vi inchinate e vi prostrate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esorta a eseguire l’inclinazione e la prosternazione con cura e nel modo corretto.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

L’inclinazione durante la preghiera.

sujūd

La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.

Eseguite ... nel modo corretto

Compiere le posture della preghiera con calma e attenzione, senza affrettarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’inclinazione e la prosternazione vadano compiute con calma e pienamente; la fretta che rende incomplete le posture non si addice alla preghiera. Il riferimento al fatto che il Profeta ﷺ poteva vedere la comunità alle sue spalle sottolinea la sua particolare capacità percettiva, ma non modifica l’indicazione pratica: i fedeli devono compiere la preghiera con cura.

Lezioni per oggi
  1. Prenditi il tempo necessario per compiere pienamente l’inclinazione e la prosternazione durante la preghiera.
  2. Non lasciare che la fretta abbrevii o renda trascurate le posture della preghiera.
  3. Rivolgi la tua attenzione ad Allah e compi ogni postura con reverenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.