توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7494

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، گفت مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوعبدالله اغر، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«پروردگارمان تبارک و تعالی هر شب هنگامی که یک‌سوم پایانی شب باقی می‌ماند، به آسمان دنیا فرود می‌آید و می‌فرماید: کیست که مرا بخواند تا دعایش را اجابت کنم؟ کیست که از من درخواست کند تا به او عطا نمایم؟ کیست که از من آمرزش بخواهد تا او را بیامرزم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بخش پایانی شب، الله بندگان را به دعا و طلب آمرزش فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌سوم پایانی شب

بخش پایانی شب که از غروب آفتاب تا سپیده‌دم محاسبه می‌شود.

آسمان دنیا

آسمانی که در متن به‌عنوان مقصد نزول الله از آن یاد شده است؛ چگونگی این امر به چگونگی کارهای مخلوقات تشبیه نمی‌شود.

طلب آمرزش

از الله خواستن که گناهان و کوتاهی‌ها را بیامرزد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، تأکید می‌کنند که این روایت را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیریم، بی‌آنکه الله را به مخلوقات تشبیه کنیم یا چگونگی ناشناخته‌ای برای آن تعیین کنیم. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بخش پایانی شب فرصتی ویژه برای دعا، درخواست روزی و طلب آمرزش است. نماز شب مستحب است؛ اما فراخوان به دعا به این معنا نیست که هر خواسته‌ای دقیقاً به شکل دلخواه یا در زمان مورد نظر برآورده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بخش پایانی شب، زمانی مناسب و عملی برای دعا به الله انتخاب کنید، حتی اگر فقط چند دقیقه باشد.
  2. نیازهای خود را مشخص و روشن از الله بخواهید و زمانی را نیز صادقانه به طلب آمرزش اختصاص دهید.
  3. نماز شب را به عادتی پایدار و عملی تبدیل کنید، بی‌آنکه خود را بیش از توانتان به زحمت بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.