Sahih al-Bukhari, hadith 7495
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, che al-A'raj gli ha narrato di aver sentito Abu Huraira dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:
«Noi siamo gli ultimi, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione». E con questa stessa catena di trasmissione: «Allah ha detto: 'Spendi [in carità], ed Io spenderò per te'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità musulmana è l’ultima nella storia, ma sarà tra le prime nel Giorno della Resurrezione.
La comunità musulmana è venuta dopo le comunità precedenti nella storia.
Nel Giorno della Resurrezione la comunità avrà un rango speciale e precedenza.
Spendete i vostri beni per opere buone, come aiutare chi è nel bisogno.
Gli studiosi classici spiegano che la comunità di Muhammad ﷺ è l’ultima comunità nella storia terrena, ma nel Giorno della Resurrezione riceverà un’onorevole precedenza. Il richiamo a elargire incoraggia la generosità e insegna che Allah ricompensa ampiamente chi dona. Non interpretano questa promessa come il diritto di pretendere una somma fissa o come garanzia di un compenso materiale immediato.
- Accantonate regolarmente una parte del vostro reddito per chi è in difficoltà.
- Donate con intenzione sincera e confidate che Allah stabilisca la ricompensa.
- Il rango speciale della comunità vi spinga a vivere con giustizia e premura.
Questa tradizione ripete che l’ultima comunità sarà tra le prime nel Giorno della Resurrezione e ricorda la promessa di Allah a chi elargisce.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questo hadith sottolinea che la carità è un atto meritorio e completa l’invito alla generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.