अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 752

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने बयान किया, ज़ुहरी से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि नबी ﷺ ने एक खमीसा पहनकर नमाज़ पढ़ी जिस पर निशान या डिज़ाइन थे। आपने फरमाया:

"इसके निशानों ने मेरा ध्यान भटका दिया। इसे अबू जहम के पास ले जाओ और मेरे लिए एक अनबिजानिया ले आओ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एक सजावटी वस्त्र बदल दिया, क्योंकि उससे उनका ध्यान भटक रहा था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़मीसा

एक चादर या कपड़ा, यहाँ स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाले नमूनों से सजा हुआ।

अंबिजानिय्या

एक सादी, बिना नमूने वाली चादर या कपड़ा।

अबू जहम

वह व्यक्ति जिसे नबी ﷺ ने सजावटी चादर लौटाने के लिए कहा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ के दौरान ध्यान भटकाने वाली आकर्षक सजावट से बचना चाहिए। यह रिवायत ख़ुशू के प्रति नबी ﷺ की सावधानी भी दिखाती है: उन्होंने सादा वस्त्र चुना और सजावटी वस्त्र लौटाने को कहा। इससे अनुशंसा और नमाज़ के आदाब का संकेत मिलता है, न कि सजावटी कपड़े पहनने की मनाही का।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के लिए शांत जगह और ऐसे कपड़े चुनें जिनके आकर्षक नमूने आपका ध्यान न खींचें।
  2. अगर नमाज़ के दौरान कोई चीज़ आपका ध्यान भटकाए, तो शांति से अपना ध्यान फिर अल्लाह और नमाज़ की क्रियाओं पर ले आएँ।
  3. नमाज़ के कपड़े साफ़-सुथरे और उपयुक्त रखें, लेकिन सजावट से एकाग्रता भंग हो तो सादगी को प्राथमिकता दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।