Sahih al-Bukhari, hadith 750
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ". فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Aruba, che ha detto: Ci ha narrato Qatada che Anas ibn Malik raccontò loro dicendo: Il Profeta ﷺ disse:
«Cosa hanno quelle persone che alzano lo sguardo verso il cielo durante la preghiera?». E il suo tono si fece molto severo al riguardo, fino a dire: «Che smettano di farlo, altrimenti sarà strappata via la loro vista!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, lo sguardo non va rivolto verso il cielo.
Guardare in alto durante la preghiera invece di mantenere lo sguardo composto.
Un severo monito sulle conseguenze del persistere in questo comportamento.
Sulla base del severo monito contenuto in questa tradizione, i sapienti classici considerano proibito guardare verso l’alto durante la preghiera. Sottolineano che chi prega deve controllare il proprio sguardo e rivolgersi alla preghiera con umiltà. Il monito evidenzia che non si tratta di un’abitudine trascurabile, ma non significa che gli occhi di ogni trasgressore saranno necessariamente privati della vista sul piano fisico.
- Durante la preghiera, controlla lo sguardo e rivolgi la tua attenzione ad Allah.
- Evita di guardare verso l’alto, anche quando preghi da solo.
- Prendi sul serio i moniti riguardanti la preghiera e coltiva consapevolmente il khushu, un’attenzione umile e devota.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.