Sahih al-Bukhari, hadith 7562
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Mahdi ibn Maymun har fortalt oss: Jeg hørte Muhammad ibn Sirin fortelle fra Ma'bad ibn Sirin, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Det vil fremtre et folk fra øst som resiterer Koranen, men den vil ikke gå lenger enn til deres strupehoder. De farer ut av religionen slik en pil farer gjennom byttet sitt, og de vender aldri tilbake til den før pilen vender tilbake til buen sin.» Det ble spurt: «Hva er deres kjennetegn?» Han svarte: «Deres kjennetegn er at de raker hodene sine», eller han sa: «At de snauklipper seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranresitasjon krever forståelse, oppriktighet og troskap mot religionen.
Et billedlig uttrykk: Resitasjonen trenger ikke inn i hjertet og fører ikke til dyp forståelse og lydighet.
Profeten ﷺ sammenligner deres raske og radikale frafall med en pil som flyr gjennom et bytte.
Overleveringen nevner dette som et ytre kjennetegn på gruppen som beskrives; det er ikke en generell målestokk for å bedømme mennesker.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, knytter denne advarselen til kharijittene: mennesker som resiterer religiøse tekster, men anvender dem uten riktig kunnskap og innsikt. Sammenligningen med pilen understreker alvoret i avviket deres. Samtidig advarer lærde mot å stemple enkeltpersoner lettvint; trosdommer krever kunnskap, belegg og grundighet.
- Les Koranen med oppmerksomhet på betydningen, og praktiser den med kunnskap og oppriktighet.
- Vurder religiøse utsagn opp mot pålitelig kunnskap, og vær på vakt mot ekstremisme.
- Ikke bedøm mennesker etter ytre kjennetegn, og avsi ingen trosdom uten faglig kompetanse.
Denne overleveringen beskriver møtet med Dhu al-Khuwaysira og utdyper bakgrunnen for advarslene mot ekstremistiske grupper.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)Hadithen beskriver mennesker hvis bønn og resitasjon virker imponerende, samtidig som ytre religiøs aktivitet i seg selv ikke garanterer at man har rett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.