اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 802

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwairith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید از ایوب، و او از ابوقلابه روایت کردند که مالک بن حُویرث شیوه نماز پیامبر ﷺ را به ما نشان می‌داد و این کار را در غیر اوقات نماز انجام می‌داد. پس برمی‌خاست و قیام را کامل می‌کرد، سپس به رکوع می‌رفت و رکوع را کامل می‌نمود، آنگاه سرش را بلند می‌کرد و اندکی مکث می‌کرد. ابوقلابه گفت: سپس او با ما نمازی مانند نماز شیخمان ابوبریده می‌خواند. و ابوبریده هنگامی که سرش را از سجده آخر برمی‌داشت، پیش از برخاستن برای رکعت بعد، کاملاً می‌نشست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با آرامش کامل ادا می‌کرد و پیش از برخاستن، لحظه‌ای می‌نشست.

توضیح واژه‌های دشوار
ایستادن را کامل می‌کرد

راست می‌ایستاد و برای رفتن به حالت بعدی نماز شتاب نمی‌کرد.

رکوع را کامل می‌کرد

پیش از برخاستن، در حالت رکوع آرام می‌ماند.

پیش از برخاستن می‌نشست

پس از سجدهٔ دومِ آخرین رکعت، پیش از برخاستن، لحظه‌ای راست می‌نشست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آرامش و انجام کامل حالت‌های نماز، بخشی از الگوی پیامبر ﷺ است. روایت همچنین نشستن کوتاه پس از آخرین سجده و پیش از برخاستن را توصیف می‌کند که به «جلسة الاستراحة» معروف است. فقیهان دربارهٔ حکم آن اختلاف نظر دارند: مذهب شافعی آن را مستحب می‌داند، در حالی که مذاهب حنفی، مالکی و حنبلی معمولاً آن را سنتی همیشگی نمی‌دانند، مگر آن‌که نیازی به آن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای ایستادن، رکوع کردن و دوباره راست ایستادن وقت بگذارید.
  2. حالت‌های نماز را با دانش معتبر و الگوهای نیکو بیاموزید، نه با تقلید شتاب‌زده.
  3. از اختلاف نظر دربارهٔ نشستن کوتاه پس از آخرین سجده آگاه باشید و به دیگر شیوه‌های معتبر احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.