การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 803

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู บักร์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม และอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ มักจะกล่าวตักบีรในทุกการละหมาด ทั้งที่เป็นฟัรฎูและสุนัต ทั้งในเดือนเราะมะฎอนและเดือนอื่นๆ ท่านจะกล่าวตักบีรเมื่อลุกขึ้นยืน จากนั้นจะกล่าวตักบีรเมื่อรุกัวอ์ แล้วกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' จากนั้นก่อนจะสุญูด ท่านจะกล่าวว่า 'ร็อบบะนา วะ ละกัล หัมด์' แล้วท่านจะกล่าว 'อัลลอฮุ อักบัร' เมื่อโน้มตัวลงสุญูด จากนั้นจะกล่าวตักบีรเมื่อยกศีรษะขึ้นจากการสุญูด แล้วจะกล่าวตักบีรเมื่อสุญูดอีกครั้ง และจะกล่าวตักบีรเมื่อยกศีรษะขึ้นจากการสุญูดอีกครั้ง แล้วจะกล่าวตักบีรเมื่อลุกขึ้นจากการนั่งในร็อกอะฮ์ที่สอง ท่านจะทำเช่นนี้ในทุกร็อกอะฮ์จนกระทั่งเสร็จสิ้นการละหมาด จากนั้นเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงการละหมาดของฉันนั้นใกล้เคียงกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากที่สุดในหมู่พวกท่าน นี่คือแบบอย่างการละหมาดของท่านจนกระทั่งท่านจากโลกนี้ไป'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์ปฏิบัติตามตักบีรของท่านนบีเมื่อเปลี่ยนท่าทางแต่ละช่วงในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ ซึ่งหมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด’

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

หมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’ กล่าวเมื่อลุกขึ้นจากท่ารุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวตักบีรเมื่อเปลี่ยนระหว่างท่าต่าง ๆ ในการละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ของท่านนบี รายงานนี้ยังกล่าวถึงการกล่าว ‘สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์’ เมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ และการกล่าว ‘ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์’ เพื่อสรรเสริญด้วย แม้มัซฮับต่าง ๆ จะเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของถ้อยคำละหมาดบางบท แต่ต่างยอมรับความสำคัญของการปฏิบัติตามวิธีละหมาดที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตักบีรในแต่ละท่าของการละหมาด และกล่าวอย่างสงบขณะเปลี่ยนท่า
  2. หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ ให้กล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่มีรายงานไว้ และตั้งใจใช้เวลากับการกล่าวนั้น
  3. ปฏิบัติตามวิธีละหมาดของท่านนบีอย่างใส่ใจ ทั้งในการละหมาดฟัรฎูและละหมาดสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี