Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 805

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Sufyan, en más de una ocasión, de Az-Zuhri, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir: El Mensajero de Allah ﷺ se cayó de un caballo —y quizás Sufyan dijo

«de un caballo»— y se lastimó su lado derecho. Entramos a visitarlo para ver cómo estaba, y llegó la hora de la oración. Él dirigió la oración sentado y nosotros también oramos sentados —y Sufyan dijo en una ocasión: «Oramos sentados»—. Cuando terminó la oración, dijo: «El imam ha sido designado para ser seguido; cuando él diga el Takbir, digan el Takbir; cuando se incline, inclínense; cuando se levante, levántense; y cuando diga: “Allah escucha a quien Le alaba”, digan: “Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza”; y cuando se prostern, prostérnense». Sufyan dijo: Así lo transmitió Ma'mar. Yo dije: Sí. Dijo: Ciertamente lo ha memorizado bien. Así dijo Az-Zuhri: «Y a Ti pertenece toda alabanza». Lo he memorizado por su lado derecho. Cuando salimos de donde estaba Az-Zuhri, Ibn Yuraich dijo —estando yo con él—: Se lastimó su pierna derecha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La congregación sigue al imam en los movimientos de la oración y reza sentada junto con él.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ se cayó de un caballo y se lesionó el costado derecho. Cuando llegó la hora de la oración, dirigió a los visitantes sentado, y ellos también rezaron sentados.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar» durante la oración.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah escucha a quien Lo alaba»; el imam lo dice al incorporarse después de la inclinación.

Rabbana wa laka al-hamd

«Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza»; quien reza lo dice como respuesta después de incorporarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la congregación sigue al imam y no realiza sus movimientos antes que él. Las palabras aclaran que, al incorporarse, el imam dice «Sami'a Allahu liman hamidah» y la congregación responde «Rabbana wa laka al-hamd». Las escuelas jurídicas analizan cómo se aplica la oración sentada cuando el imam dirige sentado por enfermedad; este relato es una fuente fundamental para ello, junto con otros relatos que, en conjunto, determinan la valoración jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue al imam en cada movimiento de la oración y no te adelantes a él.
  2. Aprende de memoria la alabanza prescrita al incorporarse y recítala en el momento adecuado.
  3. Si tienes una enfermedad o una limitación física, ten en cuenta las normas sobre las posturas de la oración y, si es necesario, pide orientación a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.