Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 82

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar, bahwa Ibnu 'Umar berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

"Ketika aku sedang tidur, dibawakan kepadaku secawan susu, lalu aku meminumnya hingga aku melihat basahnya keluar dari kuku-kukuku. Kemudian aku berikan sisanya kepada 'Umar bin Al-Khattab." Para sahabat bertanya, "Apa tafsir mimpi itu, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Ilmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Susu dalam mimpi melambangkan ilmu yang disampaikan Nabi ﷺ kepada Umar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kenyang hingga kuku-kukuku

Kiasan untuk melimpahnya susu yang telah diminum Nabi ﷺ.

Penafsiran

Menjelaskan makna sebuah mimpi.

Yang tersisa

Bagian susu yang Nabi ﷺ tinggalkan di dalam cawan setelah meminumnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa susu dalam mimpi ini melambangkan ilmu. Meminumnya menunjukkan penerimaan ilmu, sedangkan memberikan sisanya kepada Umar ibn al-Khattab menegaskan bagian khusus beliau dalam ilmu dan pemahaman. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ dapat menafsirkan mimpi dan bahwa penafsiran semacam itu hendaknya disikapi dengan bijaksana.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk mempelajari dan mengamalkan ilmu Islam yang tepercaya.
  2. Bagikan ilmu dengan cermat dan sebutkan dari siapa Anda mempelajarinya.
  3. Hargai orang yang menggunakan ilmu dengan bijaksana dan membantu orang lain dengannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.