اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 829

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Buhayna. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Buhayna

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عبدالرحمن بن هرمز، مولای بنی عبدالمطلب — و در روایتی مولای ربیعة بن حارث ذکر شده است — برایم حدیث کرد که عبدالله بن بُحینه — که از قبیله ازد شنوءه بود و هم‌پیمان بنی عبد مناف و از اصحاب پیامبر ﷺ بود — نقل کرده است که پیامبر ﷺ نماز ظهر را با آنان خواند و پس از دو رکعت اول بدون نشستن برخاست، مردم نیز همراه ایشان ایستادند. هنگامی که نماز به پایان رسید و مردم منتظر سلام ایشان بودند، پیامبر ﷺ در حالت نشسته تکبیر گفت و پیش از سلام دادن دو سجده انجام داد، سپس سلام داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فراموشیِ نشستن را با دو سجده پیش از سلام جبران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای نماز که یک نماز عبادی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سجده

خم‌شدنی در نماز که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که فراموش‌کردن نشستن نخست در نماز را می‌توان با دو سجده پیش از سلام جبران کرد. حدیث شرح می‌دهد که پیامبر ﷺ پس از رسیدن به نشستن پایانی، این دو سجده را انجام داد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات احکام سجدهٔ سهو و موارد انجام آن بحث کرده‌اند؛ این گزارش برای انجام سجده‌ها پیش از سلام در این مورد، دلیل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از رکعت دوم نشستن را فراموش کردی و از جای خود برخاستی، طبق احکام سجدهٔ سهو در مذهب فقهی خود عمل کن.
  2. به ترتیب حالت‌های نماز توجه داشته باش و اشتباه را با آرامش و بر پایهٔ رهنمودهای نقل‌شده جبران کن.
  3. اگر پشت سر امام نماز می‌خوانی، حرکات او را دنبال کن و در صورت تردید، بر پایهٔ دانش معتبر دربارهٔ سجدهٔ سهو عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.