Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 862. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti; dedi ki: Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o da şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr bana haber verdi ki Âişe şöyle demiştir:

“Nebi ﷺ yatsı namazını geciktirdi.” Eyyâş ise şöyle dedi: Abdülâlâ bize rivayet etti, Ma’mer bize rivayet etti, ez-Zührî’den, o da Urve’den, o da Âişe’den –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini nakletti: “Resûlullah ﷺ yatsı namazını, Ömer ‘Kadınlar ve çocuklar uyudular!’ diye sesleninceye kadar geciktirdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ dışarı çıktı ve buyurdu ki: ‘Şüphesiz yeryüzü halkından bu namazı kılan sizden başka kimse yoktur.’” O günlerde bu namazı Medine halkından başkası kılmıyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yatsı namazını geciktirdi ve bu namazın özel faziletini vurguladı.

Arka plan ve bağlam

Ömer, kadınların ve çocukların uyuduğunu Peygamber ﷺ’e bildirdi; bunun üzerine Peygamber ﷺ dışarı çıktı ve namaz hakkında konuştu.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatsı

Gün batımından ve akşam şafağının kaybolmasından sonra kılınan farz gece namazı.

geciktirmek

Namazı, vakti henüz çıkmadan daha sonraki bir zamanda kılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yatsı namazını vakti içinde geciktirmenin faziletli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ toplumun koşullarını gözetmiştir: Geciktirmek insanlara gereksiz yere zorluk çıkarmamalıdır. Fıkıh mezhepleri namaz vaktinin geniş olduğunu kabul eder ve uygun vakti belirlerken hem bu fazileti hem de camiye gelenlere kolaylık sağlamayı dikkate alır.

Günümüz için dersler
  1. Yatsı namazını vakti içinde kılın ve vakit belirlerken birlikte namaz kılanların durumunu gözetin.
  2. Cemaat namazına imamlık eden kişi, namazın faziletini gözetirken kadınlara, çocuklara ve erken dinlenmesi gereken diğer kişilere de özen göstermelidir.
  3. Namazı cemaatle kılmaya değer verin ve başkalarının gücünü göz ardı etmeden katılmalarına yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.