Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 861

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Arrivai cavalcando un'asina quando avevo ormai raggiunto l'età della pubertà. Il Messaggero di Allah ﷺ stava guidando la preghiera delle persone a Mina senza alcun muro davanti a sé. Passai davanti ad alcune file, poi smontai e lasciai l'asina a pascolare liberamente, quindi mi unii alla fila e nessuno disapprovò il mio gesto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās passò davanti a una parte della fila di preghiera e poi si unì alla preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Minā

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il ḥajj.

senza una parete davanti

Il Profeta ﷺ pregava lì senza una parete che fungesse da separazione davanti a lui.

aveva quasi raggiunto l’età della pubertà

In quel momento Ibn ʿAbbās era vicino all’età in cui si diventa adulti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nell’ambito della questione se il passaggio di un asino davanti a una parte della fila di preghiera renda invalida la preghiera. Distinguono il passaggio davanti all’imam da quello davanti a chi prega dietro l’imam: il testo riferisce che Ibn ʿAbbās passò davanti a una parte della fila e poi si unì alla preghiera, senza che nessuno lo rimproverasse. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli delle norme su ciò che può passare davanti a una persona in preghiera; questo episodio non costituisce un’autorizzazione generale a disturbare chi prega.

Lezioni per oggi
  1. Unisciti alla fila di preghiera appena puoi ed evita di interrompere inutilmente gli altri.
  2. Affronta con cautela le situazioni eccezionali e non trarre da un singolo episodio un’autorizzazione generale a passare davanti a chi prega.
  3. In caso di divergenze sulle norme della preghiera, chiedi il chiarimento di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.