نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 880

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد و گفت: حرمی بن عماره برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابوبکر بن منکدر برای ما حدیث کرد و او گفت: عمرو بن سلیم انصاری برایم حدیث کرد و گفت: شهادت می‌دهم که ابوسعید گفت: شهادت می‌دهم که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«غسل روز جمعه بر هر محتلمی واجب است، و نیز مسواک زدن و استعمال بوی خوش اگر موجود باشد.» عمرو گفت: «اما غسل، شهادت می‌دهم که واجب است؛ ولی در مورد مسواک و بوی خوش، الله داناتر است که آیا واجب است یا خیر، اما در حدیث چنین آمده است.» ابوعبدالله گفت: او برادر محمد بن منکدر است و نام این ابوبکر ذکر نشده است. بکیر بن اشج، سعید بن ابی هلال و گروهی دیگر از او روایت کرده‌اند. و محمد بن منکدر کنیه‌های ابوبکر و ابوعبدالله داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غسل جمعه، پاکیزه‌کردن دندان‌ها و استفاده از عطر، بخشی از آمادگی شایسته است.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

مسواک

چوب یا وسیله‌ای دیگر برای پاکیزه‌کردن دندان‌ها.

مُحتَلِم

کسی که به سن بلوغ رسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان درباره معنای واژه «واجب» در اینجا بحث کرده‌اند. اکثریت فقیهان، از جمله مکاتب فقهی مالکی، شافعی و حنبلی، غسل جمعه را مستحب مؤکد می‌دانند، نه شرط صحت نماز جمعه. مذهب حنفی نیز آن را از آمادگی‌های مستحب به شمار می‌آورد. بیان صریح روایت بر اهمیت آن تأکید می‌کند. پاکیزه‌کردن دندان‌ها و استفاده از عطر، در صورت فراهم بودن، از آداب شایسته جمعه‌اند؛ اما متن درباره واجب‌بودن آن‌ها مجال برداشت‌های متفاوت باقی می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جمعه برای غسل وقت بگذارید و پاکیزه به مسجد بروید.
  2. پیش از نماز دندان‌هایتان را پاکیزه کنید؛ اگر عطر دارید و مناسب است، از آن استفاده کنید.
  3. با پاکیزه و آراسته حاضرشدن در گردهمایی نماز، به دیگران توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.